1
00:00:06,670 --> 00:00:12,410
Ovo kontinuirano nasilje jednostavno nije
prihvatljivo i biće zaustavljeno.

2
00:00:12,870 --> 00:00:19,590
Ovo je kriminal, čist i jednostavan,
i sa tim se treba suočiti i

3
00:00:19,590 --> 00:00:20,590
poražen.

4
00:00:23,650 --> 00:00:29,410
Kao i uvijek, pokazali su policajci
nevjerovatna hrabrost na našim ulicama u

5
00:00:29,410 --> 00:00:31,150
suočavanje sa ovim nasilnicima.

6
00:03:37,800 --> 00:03:38,519
Svaka cast svima.

7
00:03:38,520 --> 00:03:39,640
To je dobar dan za posao.

8
00:03:41,580 --> 00:03:44,820
Nekoliko mjeseci planiranja se isplatilo.
Da, bravo, momci.

9
00:03:48,060 --> 00:03:51,480
Dobro, pa, nemoj samo da se motaš.
Imamo mnogo posla ako to želiš

10
00:03:51,480 --> 00:03:52,900
ispuniti ovomjesečni cilj. Hvala ti.

11
00:03:58,840 --> 00:03:59,840
Damien?

12
00:04:00,560 --> 00:04:01,600
Da, gospodine. Sve u redu?

13
00:04:02,040 --> 00:04:04,780
Sve je u redu. Razgovarao sam sa
Trevor nedavno.

14
00:04:05,360 --> 00:04:07,360
Dodijeljen je u sjeverni London. On
govorio o tebi.

15
00:04:08,460 --> 00:04:09,680
Očigledno ga poznajete?

16
00:04:10,620 --> 00:04:12,400
Da, da, gospodine. Dao mi je moje
preporuka.

17
00:04:12,860 --> 00:04:17,300
Pa, znam da nismo imali puno vremena za to
pričaj otkad si nam se pridružio, i znam

18
00:04:17,300 --> 00:04:20,880
da si došao na silu sa levom stranom
i briljantna pozadina, da tako kažemo.

19
00:04:21,459 --> 00:04:23,500
I ako budem iskren, imao sam nešto
rezervacije sebe.

20
00:04:24,420 --> 00:04:26,020
Onda vjerujem da si došao naprijed.

21
00:04:26,540 --> 00:04:29,000
Ako naporno radite, spustite glavu,
imaćete dobar život ovde.

22
00:04:29,700 --> 00:04:33,320
To nameravam da uradim, gospodine. dobro,
dobro. Vjerujem da si imao malo, uh...

23
00:04:33,820 --> 00:04:35,700
Malo neprijatnosti jutros.

24
00:04:35,960 --> 00:04:37,340
Nije bilo ništa, Phil, iskreno.

25
00:04:37,740 --> 00:04:43,220
Ništa? Nemojte da vam ovo dođe u naviku
ništa. Može izazvati mnogo

26
00:04:43,220 --> 00:04:44,420
neprijatna papirologija.

27
00:04:45,120 --> 00:04:46,840
Razumem to, gospodine. Dobro.

28
00:04:47,860 --> 00:04:48,739
Popij pivo.

29
00:04:48,740 --> 00:04:49,740
Hvala ti.

30
00:04:50,660 --> 00:04:52,920
Ozbiljno, hvala što si to dobio
toster pao u naplatu.

31
00:04:54,500 --> 00:04:57,020
Odustao od optužbi? Nije ništa.
To je maloljetnik.

32
00:04:57,780 --> 00:05:01,140
Moraš prestati da se svađaš, Carl.
To je problem. On je jebeni

33
00:05:01,140 --> 00:05:03,320
je to tražio. Da, možda jeste
tražio to.

34
00:05:03,580 --> 00:05:04,880
Ne mogu dalje da radim ovo, u redu?

35
00:05:05,160 --> 00:05:06,500
Trebao bih samo izvući jebote.

36
00:05:18,540 --> 00:05:20,320
Hej, taj sudija je bio pravi jebeni
stvar.

37
00:05:20,640 --> 00:05:21,720
Trebao sam ga uhapsiti.

38
00:05:22,280 --> 00:05:24,500
Zaboravio sam svoj costo, zar ne?

39
00:05:24,860 --> 00:05:27,240
Stari stadion je trebao napraviti gradjanski
hapšenje, a?

40
00:05:27,980 --> 00:05:29,900
Građansko hapšenje je američko.

41
00:05:30,480 --> 00:05:31,480
Jebi ga.

42
00:05:35,850 --> 00:05:37,310
Pazi kuda ideš!

43
00:05:37,610 --> 00:05:38,750
sta? kako to mislis sta? Dođi ovamo!

44
00:05:39,290 --> 00:05:40,290
Sada reci izvini.

45
00:05:40,550 --> 00:05:41,710
Žao mi je. Reci izvini!

46
00:05:42,230 --> 00:05:43,650
Žao mi je. Sada odjebi!

47
00:05:44,690 --> 00:05:45,790
Prestani da budeš pička.

48
00:05:47,430 --> 00:05:48,910
Ali ne brinite, momci, mi ćemo
sljedeći.

49
00:05:49,910 --> 00:05:50,910
Sve ćemo ih dobiti.

50
00:05:51,570 --> 00:05:53,770
Svako bi pomislio da se vi momci igrate
na sledećoj utakmici.

51
00:05:54,150 --> 00:05:55,670
Možda da jesi, mogli bi pobijediti.

52
00:05:56,730 --> 00:06:00,230
Ovo mora da postaje ozbiljno sa njima
i dopuštaju ti da vrijeđaš tim. I

53
00:06:00,230 --> 00:06:01,230
nemam izbora.

54
00:06:01,450 --> 00:06:04,590
Čak i ja vidim koliko su sranje. i ja
ne znam nista o fudbalu.

55
00:06:09,750 --> 00:06:10,550
sta radis

56
00:06:10,550 --> 00:06:19,650
razmisli

57
00:06:19,650 --> 00:06:20,650
radiš?

58
00:06:22,470 --> 00:06:23,470
Hej!

59
00:06:23,890 --> 00:06:24,890
Šta misliš da radiš?

60
00:06:25,170 --> 00:06:26,170
Damien je rekao da će biti u redu.

61
00:06:26,950 --> 00:06:27,950
Pa, nije.

62
00:06:28,310 --> 00:06:30,510
Rekao sam da nije u redu uzeti ih.

63
00:06:32,780 --> 00:06:34,040
U redu, u redu.

64
00:06:35,020 --> 00:06:37,020
Ubacite svoje fine male gaćice,
to je gore.

65
00:06:40,440 --> 00:06:41,700
Razgovaraj s Damienom o tome.

66
00:06:46,100 --> 00:06:48,140
Rekao sam da nije u redu uzeti ga.

67
00:06:48,380 --> 00:06:52,240
I rekao sam, Damien je rekao da jeste.

68
00:06:57,400 --> 00:06:58,400
Šta bi to trebalo da znači?

69
00:06:59,340 --> 00:07:00,340
Ne znam.

70
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
Isto.

71
00:07:05,390 --> 00:07:06,390
Ali ti si samo devojka.

72
00:07:07,150 --> 00:07:08,150
Nisi vrijedan opasnosti.

73
00:07:09,070 --> 00:07:10,450
Uvek ćeš biti jedan od njih
muškarci.

74
00:07:15,670 --> 00:07:17,410
Evo, zabavi se, druže.

75
00:07:18,930 --> 00:07:19,930
Hajde, uzmi.

76
00:07:21,450 --> 00:07:23,130
Ako neću pasti na pod
i razbiti.

77
00:07:24,410 --> 00:07:25,950
Dobra devojka.

78
00:07:31,630 --> 00:07:32,630
Još si mlad.

79
00:07:33,190 --> 00:07:34,430
Još danas moraš da odrasteš.

80
00:07:35,370 --> 00:07:36,730
Da li odrastaju iz fudbala?

81
00:07:37,930 --> 00:07:39,250
Moj muž ima 57 godina.

82
00:07:39,530 --> 00:07:40,550
I dalje se nadam.

83
00:07:45,090 --> 00:07:46,090
jesi li dobro?

84
00:07:46,970 --> 00:07:47,970
Da.

85
00:07:50,170 --> 00:07:51,370
Nikada vam ne dosadi?

86
00:07:51,830 --> 00:07:52,830
br.

87
00:07:54,350 --> 00:07:58,270
Tvoj partner sa tetovažom je bio u pravu
agresivan.

88
00:07:59,450 --> 00:08:02,610
To je samo Barry. Ne brini o tome.
Navikneš se na to. Ozbiljan sam.

89
00:08:03,410 --> 00:08:04,410
Bio sam uplašen.

90
00:08:06,099 --> 00:08:07,099
Dnevnik sramote.

91
00:08:09,540 --> 00:08:11,320
To će biti dugo.

92
00:08:47,440 --> 00:08:49,060
Mislio sam da su optužbe odbačene
Kyle.

93
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
Da.

94
00:08:51,140 --> 00:08:52,140
Da?

95
00:08:52,580 --> 00:08:53,580
On je nasilnik.

96
00:08:54,260 --> 00:08:55,260
Da.

97
00:08:55,780 --> 00:08:56,780
Tvoj drug, zar ne?

98
00:08:59,620 --> 00:09:01,400
Da, idem na piće s njim
ponekad ponekad.

99
00:09:02,920 --> 00:09:04,000
Reći ću ti ko je nasilnik.

100
00:09:05,040 --> 00:09:07,860
Čovjek koji je odbacio optužbe,
jer sam ga ukrao nekoliko puta

101
00:09:09,060 --> 00:09:10,640
Da, ali ti ne ideš na piće sa
taj, zar ne?

102
00:09:13,420 --> 00:09:15,360
Prièaš iz svog dupeta, druže.

103
00:09:16,110 --> 00:09:17,690
Možete pokušati sakriti sve što želite.

104
00:09:18,170 --> 00:09:20,410
Ovdje svi znaju kakvu
momče stvarno jesi.

105
00:09:21,110 --> 00:09:23,350
Jedva čekam da počnem rvati neke od njih
Damienovi drugovi, a?

106
00:09:45,960 --> 00:09:46,960
ko je to?

107
00:09:47,480 --> 00:09:48,720
Ah, nova devojka.

108
00:09:49,680 --> 00:09:50,680
Louise.

109
00:09:51,760 --> 00:09:52,760
Slatko, ha?

110
00:09:53,900 --> 00:09:54,900
Ona je dobro.

111
00:09:56,660 --> 00:09:58,360
Dakle, pogledajte ko je danas izvukao kratku slamku.

112
00:09:58,940 --> 00:10:03,340
Tvoj Toni, koji očigledno još uvek nije
otkrio izum dezodoransa.

113
00:10:03,820 --> 00:10:04,820
Da.

114
00:10:05,180 --> 00:10:07,060
Mislim da nisam izvukao kratku slamku.

115
00:10:07,840 --> 00:10:09,320
Mislim da jeste.

116
00:10:09,740 --> 00:10:10,740
Ti i Ben.

117
00:10:32,010 --> 00:10:33,170
Šta je jebote u tom sendviču?

118
00:10:34,190 --> 00:10:36,270
Miriše na neku forenzičku drogu
Temza.

119
00:10:52,070 --> 00:10:53,810
Evo, ručak je gotov.

120
00:11:13,040 --> 00:11:14,180
Ti si Damien, zar ne?

121
00:11:14,880 --> 00:11:15,880
Da, znam te.

122
00:11:16,640 --> 00:11:17,640
Ja sam sa Stevijem.

123
00:11:18,060 --> 00:11:19,500
sta to radis jebote?

124
00:11:25,780 --> 00:11:28,580
Na putu sam za utakmicu. Ne želim
propustiti početni udarac.

125
00:11:32,020 --> 00:11:33,820
U redu, samo ovaj.

126
00:11:34,520 --> 00:11:36,080
Bolje se pobrini da Roversi pobijede.

127
00:11:36,400 --> 00:11:37,540
Da, sigurno hoće.

128
00:11:38,560 --> 00:11:41,480
Obavijestit ću Stevea o tome, zar ne?
Čekaj, slušaj, začepi usta

129
00:11:41,520 --> 00:11:44,400
Steve, ili ću te kupiti za MLT
na ovo govno sada. Odjebi.

130
00:12:07,470 --> 00:12:08,470
Jer si ovde duže.

131
00:12:10,830 --> 00:12:12,790
Ne mogu ti dati pravo da ga dobiješ
preko mene.

132
00:12:15,210 --> 00:12:17,930
Kako to misliš? To sranje si bio
razgovarao ranije.

133
00:12:19,330 --> 00:12:22,030
Mislim, samo... Uzmi svoje pilule.

134
00:12:22,550 --> 00:12:23,870
Opusti se. Samo sam se šalio.

135
00:12:25,910 --> 00:12:27,590
Da li izgleda kao da je meni jebeno
smiješno?

136
00:12:28,490 --> 00:12:29,490
Da li?

137
00:12:30,870 --> 00:12:33,490
Zadrži svoju jebenu Adana rutinu
vikende.

138
00:12:52,200 --> 00:12:53,200
Čak i ne radi.

139
00:13:41,970 --> 00:13:46,050
Jebeš drugu djevojku. Ti mi reci
ovo se nikada više neće ponoviti. dušo,

140
00:13:46,070 --> 00:13:47,190
to je posao. Oh, daj to!

141
00:13:48,070 --> 00:13:49,070
Ti si ološ.

142
00:13:49,230 --> 00:13:52,890
Ovo je vaš način da pokažete svojim drugovima
koliko si veliki. I nisu kvit

143
00:13:52,890 --> 00:13:53,669
tvoji prijatelji.

144
00:13:53,670 --> 00:13:55,490
Iskoriste te samo za usluge.

145
00:13:55,830 --> 00:13:58,930
Ali tako si tužan da ne možeš ni da vidiš
to.

146
00:13:59,170 --> 00:14:01,970
Ustani! ko si ti uopšte? Odjebi!

147
00:14:05,680 --> 00:14:06,680
Zbogom, Damien.

148
00:14:19,380 --> 00:14:20,380
Sranje.

149
00:14:22,460 --> 00:14:23,740
To nije dobro prošlo.

150
00:14:27,040 --> 00:14:30,280
Skini tu jebenu majicu i idi
van moje kuce.

151
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Ti si kurac.

152
00:14:33,300 --> 00:14:34,760
Znao si da se vraća kući.

153
00:14:35,290 --> 00:14:39,090
Odjebi iz moje kuće.

154
00:15:02,370 --> 00:15:03,750
Druga škola?

155
00:15:05,710 --> 00:15:06,810
Ponestaje nam ih.

156
00:15:07,030 --> 00:15:08,570
Zašto mi to radiš?

157
00:15:08,850 --> 00:15:10,630
Ne znam koliko još mogu podnijeti.

158
00:15:11,370 --> 00:15:13,310
Šta želiš da uradim?

159
00:15:35,100 --> 00:15:36,120
Sad dišem svježe.

160
00:15:37,560 --> 00:15:39,920
On mi je već ugasio sve živce
sedmica.

161
00:15:42,720 --> 00:15:44,320
Sada vodimo oca.

162
00:15:45,000 --> 00:15:48,480
Idi provjeri klinca dok Hilary
završava rad na mami. Ja ne

163
00:15:48,480 --> 00:15:50,400
momak se izvlači u slučaju da ona
ne podiže tužbu.

164
00:15:53,160 --> 00:15:54,160
Jesi li dobro?

165
00:15:54,200 --> 00:15:55,200
Mm.

166
00:15:55,820 --> 00:15:56,820
Sada je otišao.

167
00:15:57,020 --> 00:15:58,020
On će se vratiti.

168
00:16:01,180 --> 00:16:02,180
Te modrice.

169
00:16:09,840 --> 00:16:11,260
i naterao ih da igraju fudbal, jeste
ti?

170
00:16:11,880 --> 00:16:14,940
Vi policajci nam recite deco da nismo
trebalo da razgovara sa strancima.

171
00:16:15,300 --> 00:16:17,100
Mislim da izgledaš kao pacov čudak.

172
00:16:22,520 --> 00:16:23,560
Volite li fudbal?

173
00:16:24,940 --> 00:16:28,840
Ne, samo sam stavio fudbalske plakate
svuda jer volim delfine.

174
00:16:29,300 --> 00:16:31,060
Nisi baš neki policajac, zar ne?

175
00:16:32,380 --> 00:16:33,380
Volim fudbal.

176
00:16:34,900 --> 00:16:36,660
Pretpostavljam da si navijač Arsenala.

177
00:16:39,460 --> 00:16:41,060
Znači navijaš za Arsenal, zar ne?

178
00:16:42,320 --> 00:16:43,940
Da, imam nekoliko boljih drugara.

179
00:16:44,680 --> 00:16:46,680
Šta je sa tvojim tatom? Da li podržava
Arsenal?

180
00:16:47,400 --> 00:16:49,080
Ne, moj tata ništa ne podržava.

181
00:16:49,560 --> 00:16:50,560
Da?

182
00:16:50,800 --> 00:16:52,940
Pa, on je taj koji zvuči kao
pravi kurac, zar ne?

183
00:16:55,020 --> 00:16:56,840
Podsjećaš me na mene kad sam bio tvojih godina.

184
00:16:57,780 --> 00:17:00,780
Nisam pleb i neću rasti
da budem pleb kao ti.

185
00:17:06,640 --> 00:17:07,819
Ne mogu te natjerati da pričaš.

186
00:17:09,270 --> 00:17:11,170
I da budem iskren, nisam baš neki
slušalac.

187
00:17:11,930 --> 00:17:13,109
Ali neću da te lažem.

188
00:17:14,550 --> 00:17:16,130
Tamo ne postaje mnogo bolje.

189
00:17:18,510 --> 00:17:23,530
Ali ako otkrijete da stvari postaju previše, vi
naučite malo da šutirate loptu

190
00:17:23,530 --> 00:17:24,530
više.

191
00:17:31,630 --> 00:17:33,050
Slušaj, reći ću ti šta ću uzeti
to za.

192
00:17:39,850 --> 00:17:40,850
jebeno vreme.

193
00:17:41,090 --> 00:17:42,510
To je kao usluga koju tako zovete.

194
00:17:44,290 --> 00:17:45,450
Smatraj se sretnim.

195
00:17:46,730 --> 00:17:49,130
Služba za prekršaje je previše dobra za
neki ljudi.

196
00:17:49,470 --> 00:17:51,870
o cemu pricas? Bio sam
ovde pet jebenih sati.

197
00:17:52,170 --> 00:17:54,610
I ta pička žene te je natjerala da odbaciš
optužbe još?

198
00:17:55,850 --> 00:17:56,850
Ne još.

199
00:17:57,310 --> 00:17:58,590
Pa, reci joj da požuri.

200
00:17:59,130 --> 00:18:00,130
Moram da idem kući.

201
00:18:00,330 --> 00:18:02,270
Neće je pobediti
sebe, zar ne?

202
00:18:02,870 --> 00:18:04,490
Daj mi soli, jebeni...

203
00:18:14,190 --> 00:18:15,190
sta radis

204
00:18:22,450 --> 00:18:23,770
sta radis sta igras
at?

205
00:18:24,350 --> 00:18:25,490
To je moj jebeni tempo.

206
00:18:39,810 --> 00:18:42,250
Zar ne mislite da ima dovoljno nasilja
na ulici sa detetom?

207
00:18:42,460 --> 00:18:44,020
Bez jebenog roditelja, možeš li,
ljudi?

208
00:19:01,380 --> 00:19:07,060
Onda imate dom u koji možete otići.

209
00:19:08,260 --> 00:19:09,520
Tata više ne puši.

210
00:19:11,660 --> 00:19:12,660
Da li još uvek živiš kod kuće?

211
00:19:13,920 --> 00:19:14,920
Da.

212
00:19:15,020 --> 00:19:16,180
Pljuni se sa svojim dečkom, zar ne?

213
00:19:17,720 --> 00:19:18,720
Možda.

214
00:19:19,440 --> 00:19:21,580
Još nisam dobio prvu debelu platu,
jesam li

215
00:19:31,620 --> 00:19:34,560
Dakle, moraš daleko da ideš, ili...? br.

216
00:19:36,120 --> 00:19:37,560
ti? Ne, ne.

217
00:19:41,770 --> 00:19:43,070
Pa kako je bilo sa Benom danas?

218
00:19:44,350 --> 00:19:45,350
U redu je.

219
00:19:46,670 --> 00:19:48,810
Možda će te sutra baciti na ritam
sa pravim policajcem.

220
00:19:49,890 --> 00:19:51,010
Ne mogu si to priuštiti.

221
00:19:54,390 --> 00:19:55,430
Kako se zoveš, usput?

222
00:19:56,190 --> 00:19:57,190
Damien.

223
00:19:57,870 --> 00:19:58,890
Kao horor film?

224
00:19:59,510 --> 00:20:01,230
Da. Mnogo gore.

225
00:20:06,950 --> 00:20:08,630
Ne voliš mnogo Bena, zar ne?

226
00:20:09,290 --> 00:20:11,970
Oh, čoveče, gledaj, moram reći, mrzim ovo
vrsta momka. Čovjek je tipka.

227
00:20:13,210 --> 00:20:14,450
Da li je ikada rekao nešto o meni?

228
00:20:15,030 --> 00:20:18,410
sta? Šta bi mogao reći o momku
ko je napred kao ti?

229
00:20:19,150 --> 00:20:21,170
On samo govori o sebi u celini
vrijeme.

230
00:20:24,110 --> 00:20:25,110
Takav bijes.

231
00:20:25,910 --> 00:20:27,010
Odakle to sve dolazi?

232
00:20:27,770 --> 00:20:30,510
Svuda. Pa šta te je navelo da poželiš da budeš
policajac?

233
00:20:31,390 --> 00:20:33,070
Žena. Znaš, kako god.

234
00:20:33,830 --> 00:20:35,390
Nisam bio dobar u tome da budem muškarac.

235
00:20:35,610 --> 00:20:38,130
U redu, u redu. Bez usana
novajlije, u redu?

236
00:20:39,230 --> 00:20:40,850
Um, nije onakav kakav je London.

237
00:20:41,110 --> 00:20:42,110
Mi smo to sredili.

238
00:20:42,430 --> 00:20:43,430
Da? Mm -hmm.

239
00:20:43,770 --> 00:20:45,670
Imaš veliki ego. Šta, jesi li
hoćeš li to sam riješiti?

240
00:20:46,110 --> 00:20:49,510
Samo želim da uhapsim nekog ološa. Vi
hoćeš da uhapsiš nekog ološa? Da.

241
00:20:49,910 --> 00:20:51,570
Zvučiš kao jedan od oldtajmera.

242
00:20:52,010 --> 00:20:54,430
Mislio sam da ste vi dame malo više
lijevo polje od toga.

243
00:20:55,170 --> 00:20:59,370
To je moj posao. Moram da idem da slušam. I
otići u brigu ili socijalne službe. Nemoj

244
00:20:59,370 --> 00:21:00,910
imajte strpljenja za to.

245
00:21:01,130 --> 00:21:03,410
Mm, ne, zvučiš malo otvoreno
sebe, zar ne?

246
00:21:03,630 --> 00:21:04,770
Volim da mislim malo.

247
00:21:05,750 --> 00:21:07,810
Reći ću vam šta, nije sve tako
čista tako.

248
00:21:08,899 --> 00:21:09,899
sta je sa tobom?

249
00:21:10,620 --> 00:21:13,560
Zašto si se pridružio? Zašto želiš
postati policajac ili šta već?

250
00:21:16,900 --> 00:21:21,320
U redu, ovo je 361 prijem, samo smo
iza ugla.

251
00:21:43,470 --> 00:21:44,389
Da, tačno.

252
00:21:44,390 --> 00:21:45,249
To je to.

253
00:21:45,250 --> 00:21:46,250
Hajde.

254
00:21:47,330 --> 00:21:48,590
Začepi. Ulazi tamo.

255
00:21:48,970 --> 00:21:49,970
Pazi na moj šešir.

256
00:21:53,310 --> 00:21:54,089
Ne brini.

257
00:21:54,090 --> 00:21:55,190
Ima dosta vazduha unutra.

258
00:21:56,750 --> 00:21:59,590
Dajte mu vremena da razmisli o čemu
sada je gotov. Uhvatite ga.

259
00:22:18,480 --> 00:22:19,480
Kako to onda svijetli?

260
00:22:19,500 --> 00:22:21,360
Uvijek je tako, ali vrata
ne otvaraj.

261
00:22:22,160 --> 00:22:23,300
Pa, idemo onda.

262
00:22:23,500 --> 00:22:24,500
To je 17. let.

263
00:22:24,780 --> 00:22:26,680
Da, naravno da jeste, sine. Hajde. To
je!

264
00:22:50,030 --> 00:22:51,130
Hoćeš da se vratiš u prtljažnik?

265
00:22:52,330 --> 00:22:53,330
Začepi.

266
00:22:54,270 --> 00:22:55,270
Prestani da razmišljaš.

267
00:23:02,410 --> 00:23:06,210
Zdravo. Ne vjerujem da ovo pripada
ti. Ulazi ovamo, pičko mala.

268
00:23:06,430 --> 00:23:10,270
I možeš reći Ashley da to okrene
sranje zbog jebenih lažnih žena

269
00:23:10,270 --> 00:23:11,730
stereo preko jebenog balkona.

270
00:23:12,050 --> 00:23:13,350
Imamo mesto tamo, zar ne?

271
00:23:13,790 --> 00:23:14,790
Hvala tvom bratu.

272
00:23:15,390 --> 00:23:17,990
Sada bih te ponudio da uđeš, ali nisi
zajebavaj.

273
00:23:18,600 --> 00:23:22,060
Znate da vaše beneficije mogu biti pogođene
sad, zar ne, ako ne osiguraš svoje

274
00:23:22,060 --> 00:23:23,060
sin ide u skolu?

275
00:23:23,260 --> 00:23:26,500
Pa, izbačen je, zar ne?
Pa, stupili smo u kontakt sa njegovom školom

276
00:23:26,500 --> 00:23:27,199
nije bio.

277
00:23:27,200 --> 00:23:30,740
Stvarno? Pa, to mi je rekao
Ne mogu da izdržim večeras. I

278
00:23:30,740 --> 00:23:33,520
bilo je sutra i na vrijeme. da,
pa, mogu očekivati sve što jebeno

279
00:23:33,520 --> 00:23:36,140
kao, da? Imam dva starija jebena
sinovi tamo, da?

280
00:23:36,840 --> 00:23:39,860
Nezaposlen. Nema jebenog posla
ovde, zar ne? Pa samo jebeno rez

281
00:23:39,860 --> 00:23:40,619
van, zar ne?

282
00:23:40,620 --> 00:23:42,980
Jebi ga! Pa, vidjela me je, znaš.

283
00:23:43,440 --> 00:23:45,200
Da? Navikni se na to.

284
00:23:46,510 --> 00:23:48,070
Možemo li se onda vratiti i odmoriti
umjesto toga?

285
00:23:49,990 --> 00:23:52,170
I svi ste bili neskloni što bacam
njega u čizmu.

286
00:23:53,410 --> 00:23:54,189
Znam.

287
00:23:54,190 --> 00:23:55,270
Trebalo je to baciti u prtljažnik.

288
00:24:10,270 --> 00:24:14,570
Radi se o tebi i ovom poslu, ja
samo... Kako to misliš?

289
00:24:15,270 --> 00:24:16,239
Ne znam.

290
00:24:16,240 --> 00:24:17,680
Mnogo ljudi se pridružuje, zar ne?

291
00:24:18,000 --> 00:24:19,320
I svi imaju svoje razloge.

292
00:24:19,920 --> 00:24:24,240
Neki od njih žele da budu heroji, neki
samo želim da ukradem nekoliko loših momaka, spasite

293
00:24:24,240 --> 00:24:25,620
svet, znaš, šta god da je.

294
00:24:28,260 --> 00:24:29,640
Ali sa tobom je drugačije.

295
00:24:31,780 --> 00:24:34,240
Ima li nešto u tvom glasu?

296
00:24:35,000 --> 00:24:37,600
Je li ovo neka vrsta, kao, nakaradni način
da me proveriš?

297
00:24:39,800 --> 00:24:40,800
Ne, nije.

298
00:24:40,840 --> 00:24:43,280
Da sam hteo da te proverim, uradio bih
su se rano zaglavili u zadnjem delu

299
00:24:43,540 --> 00:24:44,560
Da, ti si lud.

300
00:24:45,900 --> 00:24:47,020
Da, ja sam policajac.

301
00:24:47,800 --> 00:24:49,340
Bože, jebeno me je sramota.

302
00:24:50,920 --> 00:24:51,920
A ti?

303
00:24:52,500 --> 00:24:54,260
Nikad mi nisi rekao zašto si se pridružio.

304
00:24:56,600 --> 00:24:57,600
br.

305
00:24:58,480 --> 00:24:59,480
Nikada nisam.

306
00:25:26,540 --> 00:25:30,100
Dovoljno je stabilan za posjetu, ali jeste
zadobio dosta teške povrede.

307
00:25:30,780 --> 00:25:35,280
Trebao bi doći i razgovarati s njim o tome
njegovo ponašanje. To ozbiljno utiče na njegovu

308
00:25:35,280 --> 00:25:36,400
rezultat i potencijal.

309
00:25:52,600 --> 00:25:55,160
Dobar trenutak, a mislio sam da nisi
doći ću, sine.

310
00:25:56,200 --> 00:25:57,540
Na trenutak sam onda i ja.

311
00:25:58,440 --> 00:26:01,380
Znaš jedini način na koji sam mogao izgledati
dovući vas ovamo tako što ćete nekoga izluditi.

312
00:26:02,380 --> 00:26:05,140
Shvataš da zajebavaš
tvoj uslovni otpust, da?

313
00:26:06,600 --> 00:26:07,600
Moraš prestati da se boriš.

314
00:26:08,080 --> 00:26:09,320
Ipak, reći ću ti šta.

315
00:26:10,180 --> 00:26:12,240
Moram da tretiram oboje kako treba,
i ja to radim.

316
00:26:13,460 --> 00:26:14,460
Oh, da.

317
00:26:14,700 --> 00:26:17,020
Vidiš samo toliko drugih mingera
su ovde.

318
00:26:19,600 --> 00:26:21,700
Čak je i tvoja mama privlačnija
njima.

319
00:26:24,780 --> 00:26:28,060
Siguran sam da gleda dole i jeste
veoma srećan zbog toga. Siguran sam da jeste

320
00:26:28,060 --> 00:26:29,620
gledajući me odozgo sada.

321
00:26:30,320 --> 00:26:33,020
Zadirkivala bi me sa velikim
jebeni osmeh.

322
00:26:33,660 --> 00:26:36,760
Znaš, nisi morao da postaneš
bakar samo da bi mi sada uzvratio, jeste

323
00:26:36,760 --> 00:26:38,020
ti? br.

324
00:26:39,840 --> 00:26:41,040
Bio si navijač West Enda.

325
00:26:42,280 --> 00:26:43,280
Kroz i kroz.

326
00:26:50,300 --> 00:26:51,580
Vreme je da se vratimo, Džejsone.

327
00:26:54,240 --> 00:26:55,240
Kakva sramota.

328
00:26:56,320 --> 00:26:58,460
Mogli smo imati malo više vremena
zajedno, zar ne?

329
00:26:59,840 --> 00:27:01,440
Da, znamo kuda ide saobraćaj.

330
00:27:01,780 --> 00:27:03,840
Vratiću to unutra kad budem
potreba.

331
00:27:06,300 --> 00:27:07,940
Imali ste mog sina da kopirate, zar ne?

332
00:27:08,140 --> 00:27:09,620
Stvarno? Da li vas je uhapsio?

333
00:27:11,420 --> 00:27:13,380
Nah. Voleo bih da je to uradio.

334
00:27:35,560 --> 00:27:39,620
Znaš šta, dosta mi je ovih
klinci. Dajte mi nekog terorista ili nasilnika

335
00:27:39,620 --> 00:27:40,620
sedmice.

336
00:27:40,860 --> 00:27:41,860
Dan je mlad.

337
00:27:42,580 --> 00:27:43,900
To je gubljenje vremena.

338
00:27:44,760 --> 00:27:47,320
Sve ovo maltretiranje treba ostaviti
školama, ne nama.

339
00:27:49,080 --> 00:27:50,080
Skini šešir.

340
00:27:50,260 --> 00:27:51,260
Šta, da ga nosim?

341
00:27:51,580 --> 00:27:52,580
Skini šešir.

342
00:27:52,860 --> 00:27:54,060
Ti si kao Damien, zar ne?

343
00:27:55,020 --> 00:27:57,940
Moraš ga navesti da progovori i kaže
ti koji to radiš.

344
00:27:58,300 --> 00:27:59,460
I sve je gore.

345
00:28:00,220 --> 00:28:01,700
Škola neće ništa učiniti.

346
00:28:03,140 --> 00:28:04,140
Ne brinite, mi ćemo...

347
00:28:04,460 --> 00:28:05,640
Izvući ćemo te iz njega.

348
00:28:05,920 --> 00:28:08,280
On samo podržava pogrešan tim, eto šta
jeste.

349
00:28:09,260 --> 00:28:12,160
Samo sebi neće olakšati
uklopiti se.

350
00:28:13,180 --> 00:28:15,560
Nemoj nam reći da ti to radi,
Paul. Ne možemo ti stvarno pomoći.

351
00:28:16,200 --> 00:28:20,780
Obećavam vam, ako nam to kažete
moglo bi malo olakšati stvari.

352
00:28:21,740 --> 00:28:23,000
Moglo bi se desiti i drugim dečacima.

353
00:28:23,940 --> 00:28:25,180
Samo ćeš to pogoršati.

354
00:28:26,240 --> 00:28:27,240
Je li postalo gore?

355
00:28:27,840 --> 00:28:30,620
Hej, Paul, vidi, znaš, mi imamo posla
gadni ljudi sve vreme.

356
00:28:30,960 --> 00:28:31,960
Možemo ti pomoći, druže.

357
00:28:34,410 --> 00:28:35,790
Video sam te na stadionu.

358
00:28:36,430 --> 00:28:38,230
Ponašaš se kao i ostali, ti
prick.

359
00:28:41,190 --> 00:28:44,710
Ne, druže, znaš, imao sam samo misiju
o, znaš, otišao sam na posao.

360
00:28:46,010 --> 00:28:47,830
Ja sam policajac, znate, mogu
pomoći ti.

361
00:28:49,930 --> 00:28:51,710
ionako nije bolji fudbal, zar ne
druže?

362
00:28:52,370 --> 00:28:55,050
Reci im to i oni će tući
ja gore.

363
00:29:09,439 --> 00:29:12,920
Ona je mnogo bolja u ovakvim stvarima
nego ja.

364
00:29:15,760 --> 00:29:16,760
Imaš li svjetlo?

365
00:29:16,980 --> 00:29:18,460
Mogao sam da nađem svoje celo jutro.

366
00:29:19,580 --> 00:29:20,580
Da, naravno.

367
00:29:29,340 --> 00:29:32,740
Slušaj, vjerovatno je najbolje da Paul
ne nosi tu košulju kad je tu

368
00:29:32,740 --> 00:29:33,740
fudbalski navijači.

369
00:29:34,040 --> 00:29:36,120
Fanovi? Da li ih tako zovete?

370
00:29:37,120 --> 00:29:40,500
Osim njegove školske uniforme, sve on
nosi taj prokleti fudbalski dres.

371
00:29:41,120 --> 00:29:42,380
Njegov otac podržava.

372
00:29:43,340 --> 00:29:44,340
Da?

373
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
Gdje je on?

374
00:29:45,780 --> 00:29:48,840
Afganistan. On je višeg ranga
oficira tamo.

375
00:29:49,620 --> 00:29:51,320
Očigledno se dosta odmarao na njemu.

376
00:29:52,680 --> 00:29:55,700
Štiti zemlju dok je njegov sin
čak ni u školi nije zaštićen.

377
00:29:56,600 --> 00:29:58,080
Budi šala ako je smiješno.

378
00:29:59,800 --> 00:30:00,800
U redu.

379
00:30:00,820 --> 00:30:02,540
Pa, znaš, siguran sam da radi svoje
najbolje.

380
00:30:03,240 --> 00:30:06,340
Sjećam se da se moja mama žalila
mladosti u njeno vreme.

381
00:30:07,980 --> 00:30:09,560
Pitam se šta bi sad mislila o tome.

382
00:30:11,840 --> 00:30:17,900
Naš plan da nas samo preselimo iz Londona
svakim danom postaje sve depresivniji.

383
00:30:19,660 --> 00:30:24,400
I ponekad pomislim šta je to uradilo
bitno da su nasilnici upravo ušli i

384
00:30:24,400 --> 00:30:25,400
mjesto odvojeno?

385
00:30:25,580 --> 00:30:26,580
Pustite ih.

386
00:30:27,920 --> 00:30:29,620
Samo ga povrati sa osiguranja.

387
00:30:36,240 --> 00:30:37,400
Kako si nešto dobio od njega?

388
00:30:38,160 --> 00:30:39,420
Ne, nažalost.

389
00:30:40,200 --> 00:30:42,380
Ali sranja će i dalje nestajati
sa tim.

390
00:30:42,700 --> 00:30:44,100
Ne možemo ništa da uradimo povodom toga.

391
00:30:44,640 --> 00:30:47,660
Dakle, malo fudbalski huligan na
vikend?

392
00:30:48,200 --> 00:30:49,200
Aye.

393
00:30:49,340 --> 00:30:51,640
Okolo kruže neke glasine
stanica, to je sve.

394
00:30:51,860 --> 00:30:53,060
Kakve su to glasine?

395
00:30:53,520 --> 00:30:55,380
Pomalo napolju
sila.

396
00:30:55,900 --> 00:30:57,480
Klinac je bio kod tebe, druže.

397
00:30:58,280 --> 00:30:59,580
Ne zajebavaju te, zar ne?

398
00:31:13,450 --> 00:31:14,450
Radi se o tom piću, a?

399
00:31:14,910 --> 00:31:17,230
Kakav je plan za Louise kasnije?

400
00:31:18,110 --> 00:31:22,810
Mislim da ne postoji plan, a ja
nemoj misliti da će biti pića.

401
00:31:23,130 --> 00:31:25,530
sta? Oh, Louise, sljedeći put.

402
00:31:25,890 --> 00:31:27,730
Sledeći put, da? Možda.

403
00:31:28,030 --> 00:31:29,750
Možda. Ako si dobar.

404
00:31:43,950 --> 00:31:44,629
Hej, vidi.

405
00:31:44,630 --> 00:31:46,130
Znaš onog današnjeg klinca, Paul?

406
00:31:46,410 --> 00:31:47,410
Da.

407
00:31:48,130 --> 00:31:49,890
Jeste li saznali u koju školu je išao?

408
00:31:51,070 --> 00:31:52,090
Reći ću ti.

409
00:31:56,770 --> 00:31:57,790
Škola Holland Park.

410
00:32:01,510 --> 00:32:05,010
Vjerovatno mogu otići u Holland Park
Škola, BW8.

411
00:33:03,600 --> 00:33:04,900
Vidio sam povrede na tom klincu.

412
00:33:05,520 --> 00:33:07,120
Izbacio je sranje iz njega.

413
00:33:08,320 --> 00:33:09,380
Ne razumijem fudbal.

414
00:33:10,160 --> 00:33:13,940
To pretvara moje zdrave ljude u prave gadne
komada rada.

415
00:33:14,980 --> 00:33:16,140
Ne shvatate?

416
00:33:16,480 --> 00:33:17,520
Ne, ne znam.

417
00:33:18,700 --> 00:33:22,680
Iznervirani muškarci za vikend, baš
razbijajući prozore drugima u lica.

418
00:33:23,140 --> 00:33:25,340
Izvlači ono najgore u ljudima, ako jeste
pitaj me.

419
00:33:27,360 --> 00:33:30,100
Da budem iskren, dušo, mislim da jesi
pričam malo sranja.

420
00:33:30,580 --> 00:33:32,340
Mislim da ideš
stereotipi.

421
00:33:33,550 --> 00:33:40,470
Govoreći iz iskustva, jedan od njih
stereotipi su ostavili mog oca osakaćenim.

422
00:33:43,670 --> 00:33:44,670
sta?

423
00:33:46,210 --> 00:33:47,210
Kako se to dogodilo?

424
00:33:47,490 --> 00:33:53,570
Učestvovao je u tuči u kafani nakon a
fudbalska utakmica o

425
00:33:53,570 --> 00:33:55,690
prije četiri godine.

426
00:33:57,150 --> 00:33:58,430
To ga je koštalo egzistencije.

427
00:34:01,670 --> 00:34:02,670
Šta je uradio?

428
00:34:04,260 --> 00:34:05,260
Da.

429
00:34:06,380 --> 00:34:07,380
To je policajac, zar ne?

430
00:34:09,080 --> 00:34:10,080
Pozvao scenu.

431
00:34:11,020 --> 00:34:14,620
Jedan od njih je dobio ovu željeznu ogradu i,
kao, razbio ga u kičmenu moždinu.

432
00:34:15,100 --> 00:34:17,940
Sada je vezan za invalidska kolica
ostatak svog života.

433
00:34:20,400 --> 00:34:21,760
Radi se o porodici, zaista.

434
00:34:22,920 --> 00:34:24,260
Sa njegove strane, znate.

435
00:34:26,199 --> 00:34:27,199
Finansijski.

436
00:34:28,620 --> 00:34:30,900
Prednosti. Znate, invalidnina
je samo sranje.

437
00:34:31,400 --> 00:34:33,460
Da skratim priču, ja...

438
00:34:34,620 --> 00:34:35,620
Postao policajac.

439
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
Otišao zbog mojih grijeha.

440
00:34:39,600 --> 00:34:40,600
Ponosite se mnome.

441
00:34:43,600 --> 00:34:44,600
U svakom slučaju.

442
00:34:45,460 --> 00:34:48,139
Nekako da odemo i da se žrtvujemo,
zar ne, malo?

443
00:34:48,600 --> 00:34:52,780
Stvari koje su važne i... Ne baš
sigurno da više radi.

444
00:34:53,000 --> 00:34:55,060
Znate, zaista ne morate sumnjati
na mene, dušo.

445
00:34:55,300 --> 00:34:57,220
Moje noge su beskorisne, a ne ruke.

446
00:34:57,800 --> 00:34:58,800
Ili moj mozak.

447
00:34:59,360 --> 00:35:01,240
Nije to, samo si ti
užasan u kuvanju.

448
00:35:02,200 --> 00:35:03,920
Ako ne prestaneš da stenješ, ja ću te natjerati
gledati.

449
00:35:04,620 --> 00:35:05,620
QVC ili tako nešto.

450
00:35:12,420 --> 00:35:15,980
Dakle, da li je neko od policajaca počeo
već te udario?

451
00:35:17,480 --> 00:35:18,480
br.

452
00:35:19,180 --> 00:35:21,340
Ipak, nekoliko kriminalaca jeste.

453
00:35:22,100 --> 00:35:23,100
Sutra izvadim jednu.

454
00:35:27,140 --> 00:35:29,060
Samo treba biti oprezan oko njih,
znaš

455
00:35:29,880 --> 00:35:30,960
I želim svjetlo.

456
00:35:33,390 --> 00:35:34,390
Nisam si mogao pomoći.

457
00:36:05,360 --> 00:36:06,360
jesi li dobro?

458
00:36:11,220 --> 00:36:12,780
Da, dobro, zauzeto.

459
00:36:14,160 --> 00:36:20,060
A borbe se nastavljaju u Kabulu kao pobunjenici
snage ubile tri vojnika, jednog od

460
00:36:20,060 --> 00:36:23,580
koji je visoki oficir koji je bio
zbog povratka u Veliku Britaniju.

461
00:36:30,300 --> 00:36:32,460
To je ono što dobiješ za cinkarenje, ti
mala drkadžija.

462
00:36:32,990 --> 00:36:34,110
Gdje je sada tvoj bračni drug?

463
00:36:34,430 --> 00:36:36,970
Da, nije bio zaglavljen u tvom kurcu,
on je samo ležao ovde.

464
00:36:43,050 --> 00:36:46,070
Reći ću ti to, o da, čekaj ti
ne može jer je odjebao

465
00:36:46,070 --> 00:36:47,070
zemlja, zar ne?

466
00:36:47,290 --> 00:36:50,470
On je jebač, druže. Da, on je
ostavio nas van naše vlastite zemlje.

467
00:37:16,840 --> 00:37:18,140
Da li želiš da ne ideš u školu?

468
00:37:18,420 --> 00:37:19,460
Biti ništa?

469
00:37:21,500 --> 00:37:23,080
Kako ćeš živjeti?

470
00:37:24,220 --> 00:37:25,220
Reci mi!

471
00:37:25,740 --> 00:37:27,140
Šta mogu učiniti?

472
00:37:58,830 --> 00:37:59,890
Izvinite, traženi ste na frontu
stol.

473
00:38:00,350 --> 00:38:01,350
U redu.

474
00:38:06,470 --> 00:38:07,470
Koja je priča, momče?

475
00:38:09,350 --> 00:38:10,910
Kažu da si pokušao da napraviš
napreduje.

476
00:38:11,690 --> 00:38:14,150
A kad su ti jednom rekli da se povučeš, ti
je napao.

477
00:38:14,590 --> 00:38:15,770
Samo mali ravan čovek.

478
00:38:16,090 --> 00:38:18,890
Druže, nisam joj čak ni razmazala šminku
sve. Ne znam ni kako da trpim

479
00:38:18,890 --> 00:38:20,130
nju, druže. U redu, oba su sportska.

480
00:38:20,450 --> 00:38:21,490
Ona je u šali, Carl.

481
00:38:21,690 --> 00:38:24,170
Mogli biste biti klasifikovani kao seksualni
prestupnik. Da li razumete to?

482
00:38:24,410 --> 00:38:25,950
Jedna od ovih ptica hoće da me pozove,
mate.

483
00:38:26,210 --> 00:38:28,110
Smetano. Podržaćeš je, zar ne,
druže?

484
00:38:28,510 --> 00:38:31,030
Nađi posao kod Čarlija kao što si uradio
taj drugi momak.

485
00:38:31,790 --> 00:38:33,110
Možeš da nateraš devojku da uradi bilo šta.

486
00:38:34,930 --> 00:38:36,510
Zato te i zapošljavaju, druže. Ti si
dobro.

487
00:38:37,590 --> 00:38:39,430
Samo te koriste za slavu, prijatelju.

488
00:38:40,630 --> 00:38:42,690
Ja sam za kratak presek ovde. Oh, za
jebote.

489
00:38:43,730 --> 00:38:46,570
Ne ostavljaj me ovako. Ja sam tvoj
jebeni najbolji drug. Ako ne počnemo

490
00:38:46,570 --> 00:38:49,050
pobedićemo, jebaćemo sve ovo
par. koji je tvoj problem,

491
00:38:49,130 --> 00:38:51,250
druže? Ne upadaj u mene.

492
00:38:53,890 --> 00:38:54,890
Imam posla.

493
00:38:55,210 --> 00:38:56,570
Ne bih ni trebao biti ovdje.

494
00:38:57,010 --> 00:38:58,010
sta?

495
00:38:59,269 --> 00:39:03,930
Odjebi! koji je tvoj problem,
covece? na čijoj si jebenoj strani,

496
00:39:04,010 --> 00:39:06,510
Damien? Sad, jebeno ozbiljno, čovječe.
Nekada bismo ih šutnuli

497
00:39:06,510 --> 00:39:07,510
jebene glave unutra.

498
00:39:09,350 --> 00:39:12,290
Otrezni se. Oh, zaboga, Damien,
ta kučka mi namešta!

499
00:39:13,970 --> 00:39:15,290
Promenio si se, čoveče.

500
00:39:16,830 --> 00:39:17,830
Jebeni pakao.

501
00:39:19,910 --> 00:39:23,230
Damien! Znaš da neće biti
dosta protiv njega.

502
00:39:23,690 --> 00:39:24,830
Devojka će to da uradi.

503
00:39:25,910 --> 00:39:26,910
Znaćete to, zar ne?

504
00:39:27,130 --> 00:39:31,770
Ne. Sklanjaj ruke sa mene! On je zapravo
dao nam je kontakt podatke svog advokata.

505
00:39:32,350 --> 00:39:33,350
I on je dobar.

506
00:39:33,650 --> 00:39:35,870
Sjetite se onog tipa koji je uhvatio Justina Bullocka
od nekoliko meseci rada?

507
00:39:36,230 --> 00:39:37,230
Oh, super.

508
00:39:39,210 --> 00:39:40,430
Šta će oni sa mnom?

509
00:39:40,770 --> 00:39:41,770
Ne znam.

510
00:39:41,970 --> 00:39:43,050
Nisam se čuo sa njima.

511
00:39:44,610 --> 00:39:45,610
Bojim se da ne.

512
00:39:57,609 --> 00:39:58,609
Hej.

513
00:40:00,050 --> 00:40:01,870
Ne slušaj jebenu reč koju ona kaže.

514
00:40:03,430 --> 00:40:05,290
Ona je samo jebena kurva.

515
00:40:13,490 --> 00:40:14,490
Idi.

516
00:40:14,710 --> 00:40:16,770
Da li želite da ga odvedete dole
stanica? Jer ću prekinuti

517
00:40:16,770 --> 00:40:17,770
njega, da? Hvala, Damien.

518
00:40:19,970 --> 00:40:22,670
Znači vi ste više vozač nego policajac,
onda, zar ne?

519
00:40:36,490 --> 00:40:39,130
Momci poput vas, prilično ste laki
čitaj.

520
00:40:40,690 --> 00:40:44,930
Ti, to je neka vrsta trosmjerne podjele,
zar ne?

521
00:40:45,530 --> 00:40:50,910
Ili je to tvoja mama, djeca ili
twinks, zar ne?

522
00:40:52,410 --> 00:40:53,410
Da?

523
00:40:55,910 --> 00:40:58,310
To će te približiti, to će te
plutajte svojim brodom.

524
00:40:59,190 --> 00:41:01,150
Zašto ne začepiš, jebo te?

525
00:41:03,230 --> 00:41:04,670
Gde me jebote vodiš?

526
00:41:18,160 --> 00:41:19,960
Znaš da se nisi trebao opirati
uhapsiti.

527
00:42:04,650 --> 00:42:05,650
Oh, hajde.

528
00:42:06,050 --> 00:42:12,950
Jebeš to. Samo reci Marku da to nije istina
da ti nećeš pomoći

529
00:42:12,950 --> 00:42:14,790
Kyle. Vidi, pokušao sam, čovječe.

530
00:42:15,010 --> 00:42:16,670
On je zajeban, druže. To se ne može uraditi.

531
00:42:16,890 --> 00:42:18,490
Pa, probaj jače.

532
00:42:20,310 --> 00:42:21,570
Samo zbog Sare.

533
00:42:22,030 --> 00:42:25,090
Prodaješ nas za neku usranu pičku
od ptice.

534
00:42:28,150 --> 00:42:29,470
Steve, druže, slušaj, pijan si.

535
00:42:30,470 --> 00:42:32,810
OK? Pustiću tog jednog da sklizne.

536
00:42:33,960 --> 00:42:39,500
Pa zašto ne biste svi otišli kući, dignuti sofu,
jer idem tamo. Imam

537
00:42:39,500 --> 00:42:40,359
rano jutro.

538
00:42:40,360 --> 00:42:42,640
Ah, to će se sigurno dogoditi, zar ne?
Sigurno će se dogoditi.

539
00:42:43,000 --> 00:42:46,000
Da biraš silu nad svojom
drugovi.

540
00:42:46,580 --> 00:42:48,500
Misliš da si sada previše dobar za nas,
zar ne?

541
00:42:51,140 --> 00:42:54,180
Ti si samo prljavi jebeni pandur.

542
00:42:57,180 --> 00:42:58,660
Vidimo se u uniformi, sine.

543
00:43:32,120 --> 00:43:33,700
Očigledno da pogodim svoju prvu metu.

544
00:43:33,900 --> 00:43:35,200
Pogoditi svoju prvu metu?

545
00:43:35,440 --> 00:43:36,440
Trebalo bi da idemo da proslavimo.

546
00:43:36,740 --> 00:43:37,740
Oh, Bože.

547
00:43:40,860 --> 00:43:43,820
Dakle, onda nećemo slaviti?
Naravno da jesmo, samo ne s tim

548
00:43:43,820 --> 00:43:44,820
jebena šolja.

549
00:43:45,820 --> 00:43:46,880
Pa gde ćeš me odvesti?

550
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Fudbal.

551
00:43:51,720 --> 00:43:52,720
Šta fali fudbalu?

552
00:43:53,320 --> 00:43:54,320
Stvarno?

553
00:43:54,580 --> 00:43:56,580
Probaj, da? Pusti me da probam i pobijedim
ti si gotov.

554
00:43:56,820 --> 00:43:58,400
Moram prvo da pobedim svog tatu.

555
00:44:00,490 --> 00:44:03,790
Da, gledaj, ne brini o tome. Ja sam
jebeni dinamit sa starim unutra.

556
00:44:18,450 --> 00:44:19,850
Pa gde onda idete vas dvoje?

557
00:44:21,410 --> 00:44:22,410
U bioskop.

558
00:44:24,510 --> 00:44:26,130
Malo je rano za bioskop, zar ne
to?

559
00:44:27,410 --> 00:44:29,050
Da, nije htela da se oseća tako kasno
noći.

560
00:44:29,420 --> 00:44:30,420
Horor filmovi, znate.

561
00:44:31,940 --> 00:44:33,600
Vidiš dosta toga na poslu, a? Da.

562
00:44:35,640 --> 00:44:36,640
Koji?

563
00:44:38,100 --> 00:44:39,100
Izvini, šta?

564
00:44:39,340 --> 00:44:40,520
Koji film ćeš gledati?

565
00:44:42,460 --> 00:44:44,100
Ne znam, druže. Znaš, izabrala je
to.

566
00:44:45,600 --> 00:44:46,600
U redu.

567
00:44:51,340 --> 00:44:53,220
Louise mi je rekla da si bila na
sila.

568
00:44:55,320 --> 00:44:56,320
Je li ona?

569
00:45:01,290 --> 00:45:03,630
Dakle, kakvi su huligani na
ulicama ovih dana?

570
00:45:05,630 --> 00:45:08,630
Verovatno gore nego ikad, ali ja
ne znam. Nisam bio na poslu

571
00:45:08,670 --> 00:45:11,330
pa... Tako u moje vreme.

572
00:45:14,030 --> 00:45:17,110
Sada su stvari naoružane i promovirane
sebe na internetu lajkuju

573
00:45:17,110 --> 00:45:18,110
slavne ličnosti.

574
00:45:19,570 --> 00:45:20,570
Da.

575
00:45:21,270 --> 00:45:22,370
Pa, radimo na tome.

576
00:45:23,970 --> 00:45:25,150
Da, svi mislimo da jesmo.

577
00:45:28,510 --> 00:45:29,670
Slušaj, hm...

578
00:45:33,050 --> 00:45:37,510
Damien, nije me briga šta
ti i moja ćerka se pomirite

579
00:45:37,510 --> 00:45:43,830
posao, ali na poslu, molim te, pokaži mi to

580
00:45:43,830 --> 00:45:45,450
ti ćeš paziti na nju.

581
00:45:46,930 --> 00:45:48,930
Da, naravno, znaš, imaš moju
reč o tome.

582
00:45:50,210 --> 00:45:51,210
Sretno.

583
00:45:52,630 --> 00:45:53,630
U redu.

584
00:45:54,510 --> 00:45:55,510
Hvala. Da.

585
00:45:57,770 --> 00:45:58,770
Budite sigurni.

586
00:45:58,950 --> 00:45:59,950
sta?

587
00:46:00,650 --> 00:46:01,650
Hej, hej.

588
00:46:02,350 --> 00:46:03,990
U redu. Idete u bioskop?

589
00:46:04,310 --> 00:46:05,310
Mm -hmm.

590
00:46:08,270 --> 00:46:11,090
Slušaj, hvala na čaju. Bilo je
drago mi je što smo se upoznali. Da, i ti isto.

591
00:46:14,210 --> 00:46:15,210
U redu.

592
00:46:15,650 --> 00:46:16,770
Hoće li ti biti dovoljno toplo?

593
00:46:17,030 --> 00:46:18,030
Oh, umukni.

594
00:46:18,170 --> 00:46:19,210
Ja sam tamo zarobljenik.

595
00:46:45,650 --> 00:46:47,950
Hej mali kretenu, idi po jebenu
lopta!

596
00:47:12,590 --> 00:47:14,070
Pa kako ti se sviđa biti fudbaler?

597
00:47:15,530 --> 00:47:17,810
Imaš moj izveštaj ujutro, PC
Damien Jones.

598
00:47:18,150 --> 00:47:19,990
Da? Radujte se čitanju.

599
00:47:20,770 --> 00:47:21,770
Nazad sa Benom.

600
00:47:21,970 --> 00:47:23,050
Oh, jesi li? Da.

601
00:47:23,270 --> 00:47:24,270
Oh, jebeni pakao.

602
00:47:25,030 --> 00:47:26,490
Pa, ne dozvoli da te natjera da odustaneš.

603
00:47:27,170 --> 00:47:28,830
Bili ste sasvim u redu, policija
oficir.

604
00:47:29,210 --> 00:47:30,550
Šta, samo u redu?

605
00:47:31,170 --> 00:47:33,430
Pa, znaš, nisam završio
pokazujući vam konopce.

606
00:47:34,430 --> 00:47:36,250
Kako da se poredim sa tvojim drugim
fudbalski drugovi?

607
00:47:36,670 --> 00:47:38,110
Prilično dobro mašem, zar ne?

608
00:47:38,330 --> 00:47:40,590
Da. Pa, dajem vam svoj izveštaj u
jutro.

609
00:47:40,830 --> 00:47:44,960
Oh, to je dosta. papirologija
uključeni u ovaj posao? Ti jebeno znaš

610
00:47:45,980 --> 00:47:48,980
Klinac je konačno puknuo kada je njegov otac
umro.

611
00:47:49,540 --> 00:47:50,780
Tipičan vojni oficir.

612
00:47:51,460 --> 00:47:55,420
Ostavio je pištolj u kući da bi njegova žena
zaštitila se kada je bio odsutan.

613
00:47:55,780 --> 00:47:56,780
Je li to tvoj razlog?

614
00:47:57,100 --> 00:47:58,100
Da.

615
00:47:58,460 --> 00:47:59,980
Bila je na tome prije tebe.

616
00:48:01,140 --> 00:48:04,480
Mediji će poludjeti.

617
00:48:05,440 --> 00:48:09,700
Verovatno će biti intenzivan
upit sada.

618
00:48:10,350 --> 00:48:13,670
Važno je da ostanete fokusirani na šta
je važno.

619
00:48:14,030 --> 00:48:15,030
Šta je važno?

620
00:48:15,490 --> 00:48:16,510
Da se slažemo.

621
00:48:17,350 --> 00:48:18,710
Izvini, ne razumem.

622
00:48:21,910 --> 00:48:26,630
Ne želim da ti i Louise to učinite
kriviti sebe za bilo šta.

623
00:48:28,150 --> 00:48:32,450
Pazite da ne razgovarate ni sa kim
o ovome.

624
00:48:32,670 --> 00:48:37,910
Razumijete? Ostavite sve priče
ova za mene prilično osjetljiva tema.

625
00:48:38,230 --> 00:48:39,230
Pa šta ćemo da radimo?

626
00:48:39,550 --> 00:48:44,890
Louise, ne možemo uzeti zakon u svoj
sopstvenim rukama, bez obzira šta osećamo.

627
00:48:45,130 --> 00:48:50,770
Damien je bio dobar policajac, ali on
imao prtljag koji mu je nekako zamaglio

628
00:48:50,770 --> 00:48:51,770
presuda.

629
00:48:52,510 --> 00:48:54,070
London je na ivici noža.

630
00:48:54,530 --> 00:49:00,130
Potreban je samo jedan incident za postavljanje
off

631
00:49:00,130 --> 00:49:02,730
Bog zna šta.

632
00:49:03,090 --> 00:49:04,090
Da, gospodine.

633
00:49:04,370 --> 00:49:07,090
To je užasna situacija.

634
00:49:07,870 --> 00:49:08,910
I, uh...

635
00:49:09,970 --> 00:49:10,970
Teške okolnosti.

636
00:49:12,450 --> 00:49:14,790
Uradili smo sve što smo mogli.

637
00:49:19,790 --> 00:49:20,790
Vau.

638
00:49:23,190 --> 00:49:25,670
Daniele, ne govori sebi o ovome.

639
00:49:26,350 --> 00:49:28,150
Mislim da je to najbolja stvar koju možemo da uradimo.

640
00:49:28,530 --> 00:49:31,030
Zajebao si, znaš li to?

641
00:49:34,070 --> 00:49:37,290
Moj sin će potrošiti ostatak svog
život izvan rešetaka, možeš li on, ti?

642
00:49:39,630 --> 00:49:42,470
Mogao si da staviš to jebeno
pištolj u njegovoj ruci.

643
00:49:44,610 --> 00:49:45,610
Nemaš šta da kažeš?

644
00:49:45,870 --> 00:49:48,090
Ne? Jebeno pričaj sa mnom!

645
00:49:48,850 --> 00:49:50,470
Smiri se. Skidaj se!

646
00:49:50,810 --> 00:49:52,310
Duguješ mi, znaš li to?

647
00:49:54,910 --> 00:49:55,910
br.

648
00:49:57,730 --> 00:50:00,530
Duguješ mom sinu objašnjenje.

649
00:50:03,350 --> 00:50:06,590
Nadam se da ćete uživati u posljednjih nekoliko dana
biti policajac.

650
00:50:10,090 --> 00:50:11,090
Odjebi me.

651
00:51:40,620 --> 00:51:43,500
Znate da je ovo posljednji put da ste
ideš da me vidiš, zar ne? Vi znate

652
00:51:43,500 --> 00:51:47,700
to. Dakle, ako imate nešto da kažete
meni, sad mi to reci.

653
00:51:55,020 --> 00:51:56,580
Šta si doručkovao danas,
sine?

654
00:51:57,060 --> 00:51:58,060
Ovo nije šala.

655
00:51:58,820 --> 00:51:59,820
Hajde.

656
00:52:00,020 --> 00:52:02,360
Od tada se nismo ovako smijali
bio si klinac.

657
00:52:02,860 --> 00:52:04,240
Išli smo zajedno na utakmicu.

658
00:52:05,340 --> 00:52:07,120
Ti si taj koji je upao
ovdje.

659
00:52:07,920 --> 00:52:10,200
Pa, barem si došao na vrijeme
danas.

660
00:52:10,780 --> 00:52:11,840
Pusti me da pogodim.

661
00:52:12,980 --> 00:52:14,260
Stavio si mač.

662
00:52:16,620 --> 00:52:17,760
Želim da se promenim.

663
00:52:19,340 --> 00:52:21,820
Ah, zar to nisi rekao prošli put?

664
00:52:22,220 --> 00:52:23,220
Eh?

665
00:52:23,840 --> 00:52:24,840
Hajde.

666
00:52:25,080 --> 00:52:26,520
Kako se onda zove ovaj?

667
00:52:28,780 --> 00:52:29,780
Slušaj, sine.

668
00:52:30,760 --> 00:52:32,720
Možete naći čoveka šta želite.

669
00:52:33,640 --> 00:52:34,920
Ali dozvolite mi da vam kažem.

670
00:52:36,160 --> 00:52:37,480
Jabuka nikad...

671
00:52:42,260 --> 00:52:44,260
Ja nisam kao ti.

672
00:52:44,740 --> 00:52:45,840
Da li razumete?

673
00:52:47,620 --> 00:52:48,960
Sretno vam momci.

674
00:52:49,560 --> 00:52:53,580
Ako ste mislili da morate obaviti papirologiju
prije, čekaj.

675
00:52:54,620 --> 00:52:56,720
I nemoj napraviti istu grešku kao ja.

676
00:52:57,460 --> 00:52:59,540
I vjerujte u ovaj posao.

677
00:53:00,540 --> 00:53:03,980
Na kraju, Kongovi se bolje tretiraju
u ćelijama.

678
00:53:05,740 --> 00:53:07,460
Uskoro će prekinuti čitavu četvrtu.

679
00:53:09,500 --> 00:53:15,660
I kada je konačno sve poništeno, ja sam
drago mi je što neću biti ovdje da to radim

680
00:53:25,200 --> 00:53:29,980
Ne, oni, uh... Pucaju više
admin večeras.

681
00:53:35,180 --> 00:53:36,180
Voleo bih da su me otpustili.

682
00:53:37,460 --> 00:53:38,460
Ne govori to.

683
00:53:41,880 --> 00:53:47,860
Ne želim da prikazuju tako jadne
klinac kao neka vrsta... čudovišta.

684
00:53:51,220 --> 00:53:52,500
Promenio si svoj lanac.

685
00:53:52,760 --> 00:53:54,740
U redu.

686
00:53:56,180 --> 00:53:59,000
Ja, um... imam poslasticu za nju.

687
00:53:59,440 --> 00:54:00,218
Oh, da?

688
00:54:00,220 --> 00:54:01,220
Da.

689
00:54:02,080 --> 00:54:03,080
Hajde.

690
00:54:03,140 --> 00:54:04,140
Hajde.

691
00:54:08,970 --> 00:54:10,550
Ja. Izgubljeno i nađeno.

692
00:54:10,890 --> 00:54:11,890
Oh, da?

693
00:54:11,950 --> 00:54:14,970
Usuđujem se, usuđujem se. Znaš, možeš ući
mnogo problema sa tim.

694
00:54:15,750 --> 00:54:18,330
Pa, malo zabave.

695
00:54:19,990 --> 00:54:21,450
Postali ste pravi dobročinitelji.

696
00:54:22,010 --> 00:54:23,430
Da, pa, govorite sami za sebe.

697
00:54:24,430 --> 00:54:25,890
Uvek sam bio dobar dečko.

698
00:54:27,330 --> 00:54:29,110
Teško mi je u to povjerovati.

699
00:54:31,330 --> 00:54:33,790
Poslednja stvar koju želim da uradim je da budem dete
opet.

700
00:54:37,320 --> 00:54:40,960
Da, ti, um... Još nisi rekao
ja zašto si se pridružio.

701
00:54:43,340 --> 00:54:46,320
Jebi ga, nisam imao ovo za
godine.

702
00:54:49,320 --> 00:54:55,420
Bio sam u i van brige skoro sve
moj život.

703
00:54:59,140 --> 00:55:01,340
Problemi upravljanja bijesom, tako su to zvali.

704
00:55:05,580 --> 00:55:11,930
Ako, uh... Ovaj policajac, dođe kod mene
škola, znaš, skupštinska stvar

705
00:55:11,930 --> 00:55:13,290
obavljati regrutaciju i takve stvari.

706
00:55:15,130 --> 00:55:17,950
Nije me briga šta je on
govoreći. Sjedim pozadi i zezam se

707
00:55:17,950 --> 00:55:18,950
o.

708
00:55:23,550 --> 00:55:24,910
I pozvao me je.

709
00:55:26,970 --> 00:55:29,010
Malo ćaskanja jedan na jedan.

710
00:55:33,610 --> 00:55:36,310
I rekao je, u tebi je toliko bijesa
tvoje oči.

711
00:55:40,050 --> 00:55:41,310
Trebao bi ga koristiti.

712
00:55:43,690 --> 00:55:46,390
Iskoristite ga da se vratite životu koji mrzite
toliko.

713
00:55:51,790 --> 00:55:52,810
Pa sam se pridružio.

714
00:56:09,040 --> 00:56:10,040
Šta je sa tvojim roditeljima?

715
00:56:22,840 --> 00:56:29,840
Pa, moj tata... Moj tata je koristio

716
00:56:29,840 --> 00:56:30,860
da me odvede na fudbal.

717
00:56:31,600 --> 00:56:32,600
Sve vreme.

718
00:56:34,640 --> 00:56:35,640
Volim to.

719
00:56:36,890 --> 00:56:38,910
Verovatno najsrećniji period mog života,
zapravo, to.

720
00:56:41,450 --> 00:56:46,470
Sve dok nisam saznao da me koristi za prodaju
droga na utakmicama.

721
00:56:49,010 --> 00:56:50,010
Nisam imao pojma.

722
00:56:52,670 --> 00:56:55,690
Stavljao je drogu u moje džepove.
Nisam imao pojma.

723
00:56:58,870 --> 00:56:59,870
On je sada u zatvoru.

724
00:57:04,130 --> 00:57:05,130
Šta je sa tvojom mamom?

725
00:57:10,110 --> 00:57:12,230
Mama moja, to je druga priča.

726
00:58:04,330 --> 00:58:05,730
Louis?

727
00:58:06,850 --> 00:58:07,850
Da?

728
00:58:20,560 --> 00:58:22,120
Mislim da nije bezbedno izaći
večeras.

729
00:58:23,320 --> 00:58:27,620
Da, pa, nekako idem napolje
ostani u vrsti stvari večeras.

730
00:58:28,180 --> 00:58:29,180
Oh, dobro.

731
00:58:30,500 --> 00:58:31,760
Znači opet ostaješ s njim?

732
00:58:32,900 --> 00:58:34,580
Da. U redu je, zar ne?

733
00:58:35,000 --> 00:58:37,640
Jer da nikad ne budem dovoljno sam.

734
00:58:42,060 --> 00:58:43,600
Vratiću se kući posle posla, međutim,
sutra.

735
00:58:45,140 --> 00:58:46,540
OK. OK, dobro.

736
00:58:49,520 --> 00:58:50,700
Volim te. Volim i tebe.

737
00:58:51,040 --> 00:58:52,040
OK, ćao.

738
00:58:52,140 --> 00:58:53,140
Budite sigurni.

739
00:58:55,900 --> 00:58:58,580
Ne mogu priuštiti štetu koju sam napravio
urađeno zajednici.

740
00:58:59,120 --> 00:59:03,380
Kako policija i izgrednici govore o
ulice večeras, London je sve više

741
00:59:03,380 --> 00:59:04,900
grad u ratu sa samim sobom.

742
00:59:15,260 --> 00:59:17,200
Ne počinji pričati o nama na poslu.

743
00:59:22,830 --> 00:59:24,730
Možete li zamisliti izraz na Benovom licu?

744
00:59:28,250 --> 00:59:32,290
Postajem zabrinut. On spava sa
mene, samo da bi mogao da napusti Bena.

745
00:59:36,630 --> 00:59:37,630
Znam.

746
00:59:38,410 --> 00:59:44,630
Oh, odjebi. Ozbiljno, odjebi. Ja sam
izvini.

747
00:59:46,410 --> 00:59:47,410
Dakle, zauzet si.

748
00:59:47,570 --> 00:59:48,570
Zdravo.

749
00:59:50,390 --> 00:59:51,390
Ona je zauzeta.

750
00:59:54,919 --> 00:59:55,919
sta? kada?

751
00:59:57,740 --> 00:59:59,060
Da, da, da. Ne, u redu je. To je
u redu.

752
01:00:01,120 --> 01:00:02,120
Dušo, šta je bilo?

753
01:00:02,860 --> 01:00:03,860
Moram da idem.

754
01:00:04,300 --> 01:00:05,960
Šta to znači? Moram
idi kući.

755
01:00:07,100 --> 01:00:08,100
sta? Žao mi je.

756
01:00:08,540 --> 01:00:09,580
Hoćeš da te vozim?

757
01:00:10,040 --> 01:00:11,040
Dušo!

758
01:00:28,569 --> 01:00:31,430
Ne diraj me. Ne diraj me.
Ne diraj me.

759
01:00:31,750 --> 01:00:34,810
Samo izađi iz kuće, u redu? hajde,
odjebi. Izađi iz kuće.

760
01:00:35,250 --> 01:00:40,350
Beskorisno! Mogao bih da kontrolišem ove ulice
bolji od tebe i ja sam jebeni

761
01:00:41,650 --> 01:00:42,710
Beskorisni jebači.

762
01:00:51,470 --> 01:00:52,490
Šta se ovde dešava, Tome?

763
01:00:52,870 --> 01:00:54,310
Pa, nisu ga stvarno povrijedili
oni?

764
01:00:55,270 --> 01:00:56,390
ponizio ga, izbacio ga.

765
01:00:56,730 --> 01:00:59,470
Nije se čak ni radilo o provali, samo
agresija.

766
01:00:59,870 --> 01:01:00,870
Bila je grupa njih.

767
01:01:01,230 --> 01:01:03,110
Obišao nekoliko kuća sa starijim ljudima
večeras.

768
01:01:04,230 --> 01:01:05,310
šta gledaš?

769
01:01:06,310 --> 01:01:08,750
Damien? šta gledaš?

770
01:01:09,450 --> 01:01:11,150
Zar ti me nije žao, momče?

771
01:01:11,790 --> 01:01:13,710
Da se nisi usudio da me sažaljevaš!

772
01:01:14,290 --> 01:01:15,290
Odjebi!

773
01:01:29,130 --> 01:01:30,170
Damien, vrati se.

774
01:01:30,390 --> 01:01:31,390
Hej.

775
01:01:32,870 --> 01:01:34,050
Nemoj čak ni razgovarati sa mnom.

776
01:01:35,390 --> 01:01:37,530
Samo treba da budeš miran. Ne možeš
bilo šta.

777
01:01:38,110 --> 01:01:39,410
Kako to uopće mogu učiniti?

778
01:01:40,670 --> 01:01:42,430
Trebao sam biti tu za njega.

779
01:01:44,070 --> 01:01:45,970
To je kao otac tog klinca, ti
znaš?

780
01:01:47,630 --> 01:01:50,150
Borite se da zaštitite ljude koje ne možete
zaštitite ljude do kojih vam je najviše stalo.

781
01:01:50,530 --> 01:01:51,970
To je vrijeme koje ću dobiti.

782
01:01:53,230 --> 01:01:54,230
sta?

783
01:01:54,910 --> 01:01:56,810
sta? Kao upozorenje?

784
01:01:57,879 --> 01:02:00,840
Nazbo. Jebene dvije sedmice u Youngu
Fender gleda TV.

785
01:02:02,260 --> 01:02:03,340
Nešto ga je ubilo, zar ne?

786
01:02:04,400 --> 01:02:06,020
Krao sam iz prodavnice na uglu.

787
01:02:07,780 --> 01:02:11,060
Jebači. Ali oni su ispred kuće
gledam, gledam i cekam da to uradim

788
01:02:11,060 --> 01:02:13,860
napusti. Znali smo da je u vodopadima.
Slušaj, ne možeš tako razmišljati.

789
01:02:17,940 --> 01:02:20,500
I'm going to have a word with the chief,
OK? Dobićeš slobodan dan sutra.

790
01:02:20,800 --> 01:02:21,738
br.

791
01:02:21,740 --> 01:02:23,660
Želim da radim. To je najbolja stvar za
ja.

792
01:02:23,940 --> 01:02:25,000
Mislim da to nije dobra ideja.

793
01:02:26,760 --> 01:02:27,760
Znam za bijes.

794
01:02:27,880 --> 01:02:29,640
Šta, a bijes te zaustavlja
radi?

795
01:02:29,880 --> 01:02:31,040
Sprečava vas da radite svoj posao?

796
01:02:32,440 --> 01:02:36,720
Ako stvari idu u Londonu, ja
želim biti tamo. Ako ne možeš da se nosiš

797
01:02:36,840 --> 01:02:38,220
uzimaš jebeni slobodan dan.

798
01:04:40,840 --> 01:04:43,380
Nisam pleb i neću rasti
da budem pleb kao ti.

799
01:04:59,740 --> 01:05:00,740
Druga škola.

800
01:05:02,280 --> 01:05:03,500
Ponestaje nam ih.

801
01:05:03,800 --> 01:05:05,260
Zašto mi to radiš?

802
01:05:05,860 --> 01:05:07,140
Umoran sam, Damien.

803
01:05:08,400 --> 01:05:10,160
Ne znam koliko još mogu podnijeti.

804
01:05:16,360 --> 01:05:17,360
Ne budi kao ti.

805
01:06:23,390 --> 01:06:24,390
Da, ne znam.

806
01:06:25,110 --> 01:06:26,110
Hajde, sine.

807
01:06:26,610 --> 01:06:27,710
Ne ljuti se na sebe.

808
01:06:28,050 --> 01:06:29,270
Ništa nisi mogao da uradiš.

809
01:06:30,610 --> 01:06:31,610
Idemo kući, a?

810
01:06:34,130 --> 01:06:36,050
Da, vjerovatno nikad nisam razmišljao o tome
imati drvo.

811
01:06:37,270 --> 01:06:39,090
Ja sam policajac, znate, mogu
pomoći ti.

812
01:06:39,830 --> 01:06:41,590
Ponašaš se kao i ostali, ti
prick.

813
01:06:41,970 --> 01:06:44,690
Dakle, vi ste više vozač nego a
copman, are you?

814
01:06:45,870 --> 01:06:47,670
Misliš da si sada previše dobar za nas,
zar ne?

815
01:06:48,310 --> 01:06:52,410
Mogao bih bolje da kontrolišem ove ulice
ti i ja smo jebeni bogalj!

816
01:06:53,730 --> 01:06:55,210
Lou, žao mi je što čujem za tvog oca.

817
01:06:56,290 --> 01:06:57,630
Ne želim da pričam o tome.

818
01:06:58,770 --> 01:07:02,430
Imao je guzicu punu jebača ranije
baci mu dilera droge.

819
01:07:03,690 --> 01:07:05,630
Mislim da on nema mnogo veze s tim
sada.

820
01:07:06,130 --> 01:07:07,690
Treba nam podrška gore, odmah!

821
01:07:08,290 --> 01:07:09,290
Da, radimo na tome.

822
01:07:09,490 --> 01:07:11,330
Noć je preteška. Noć je moje vrijeme.

823
01:07:58,250 --> 01:07:59,910
Treba mi hitna pomoć. Ponovi.

824
01:08:00,170 --> 01:08:01,830
Treba mi hitna pomoć.

825
01:08:07,790 --> 01:08:08,790
Oh, jebi ga.

826
01:08:13,670 --> 01:08:14,670
Ah.

827
01:08:16,649 --> 01:08:19,170
Ovo malo prase je otišlo na parking.

828
01:11:07,150 --> 01:11:09,370
Ona je dobro. Još je ne možeš vidjeti. Ona je
mirovanje.

829
01:11:10,010 --> 01:11:11,350
Steven, ti si samo porodica.

830
01:11:17,670 --> 01:11:23,410
sta se desilo?

831
01:11:25,250 --> 01:11:26,250
Uradio si to grubo.

832
01:11:29,310 --> 01:11:30,430
Ne, naravno da ne.

833
01:11:31,930 --> 01:11:34,810
Postaješ glupi kriminalac.

834
01:11:36,570 --> 01:11:37,570
Jebena laž.

835
01:11:38,170 --> 01:11:39,330
Trebao bi biti tamo.

836
01:11:41,550 --> 01:11:42,670
Ne idem nigde.

837
01:11:43,030 --> 01:11:44,030
Zašto?

838
01:11:44,690 --> 01:11:48,610
Zašto je to? Jer ti... Jer ti
dođi ovamo da mi kažeš da si u pravu

839
01:11:48,610 --> 01:11:50,210
zajedno? Jer si bio.

840
01:11:50,690 --> 01:11:51,690
Bio si u pravu.

841
01:11:51,990 --> 01:11:54,350
Mesec dana na poslu i evo me.

842
01:11:54,650 --> 01:11:56,350
Jebena... jebena šala.

843
01:11:59,570 --> 01:12:00,610
Ok, bio si u pravu.

844
01:12:01,230 --> 01:12:03,170
Ali da ti kažem nešto, izaći ću
tamo, da.

845
01:12:03,610 --> 01:12:06,690
Idem da skupim glavu. Ja sam
idem da se sredim i ja cu

846
01:12:06,690 --> 01:12:07,730
uradi to. Uradiću to sam.

847
01:12:08,210 --> 01:12:09,350
Možeš li čekati?

848
01:12:12,630 --> 01:12:13,630
sta se desilo?

849
01:12:15,230 --> 01:12:16,230
Ne mogu.

850
01:12:16,990 --> 01:12:17,990
Ne mogu.

851
01:12:18,550 --> 01:12:24,930
Ne mogu ti reći jer ti nikad nećeš,
nikada se nećete osećati isto

852
01:12:24,930 --> 01:12:25,930
ja ikada ponovo.

853
01:12:27,250 --> 01:12:31,440
Ti... Bolje da ne kažeš mom tati
istina jer nikad neću.

854
01:12:33,960 --> 01:12:38,260
Samo mu nemoj reći, molim te. hoću
nikad ne čujem kraj od tebe i

855
01:12:38,260 --> 01:12:39,260
njega.

856
01:12:39,300 --> 01:12:42,940
Obećao sam mu da ću paziti na tebe. da,
pa, nisi, zar ne?

857
01:12:45,680 --> 01:12:46,680
Niko ne može.

858
01:12:48,180 --> 01:12:49,720
Jebeno odličan posao za sastanke.

859
01:12:50,440 --> 01:12:51,440
bravo.

860
01:12:53,400 --> 01:12:54,400
bravo.

861
01:12:55,580 --> 01:12:56,820
Sjećaš li se nečega?

862
01:13:00,910 --> 01:13:01,910
Ne, ne znam.

863
01:13:03,490 --> 01:13:04,550
Da, ok, da.

864
01:13:05,670 --> 01:13:10,730
Da, sjećam se Beth. Prošao sam kroz to
jebeno je milion puta sa njima

865
01:13:10,730 --> 01:13:14,230
tamo. Ne tjeraj me da ponovo prolazim kroz to
sa tobom. Reci mi.

866
01:13:14,710 --> 01:13:18,010
Reci mi. Pročitaj izvještaj, Davide. To je
za šta je tu.

867
01:13:18,270 --> 01:13:20,470
Svi ostali u stanici idu
da pročitam izveštaj.

868
01:13:20,950 --> 01:13:25,590
Pročitajte izveštaj. Ne želim da idem
kroz to sa tobom ikada ponovo. Ne mogu

869
01:13:25,590 --> 01:13:27,930
ti osim ako mi jebeno ne kažeš. Ja ne
želim to.

870
01:13:34,150 --> 01:13:38,370
Gdje? Na njegovoj ruci. Na njegovoj ruci. sta
fucking hand?

871
01:13:38,710 --> 01:13:44,830
S njegove desne strane, Damien. I bio je
vikanje stvari. Bilo je jebenog

872
01:13:44,830 --> 01:13:46,950
tamo snima. Verovatno je uključen
YouTube.

873
01:13:47,390 --> 01:13:53,530
Ne znam. Nisam računao, zar ne? I
ne znam koliko ljudi. Ja ne

874
01:13:53,530 --> 01:13:57,590
seti se šta se desilo. Sećam se toga
skandirali su.

875
01:13:57,810 --> 01:13:58,810
Šta su skandirali?

876
01:14:05,480 --> 01:14:06,480
Je li to bio Barry?

877
01:14:07,080 --> 01:14:08,900
sta? Je li to bio Barry?

878
01:14:12,620 --> 01:14:19,620
Kako jebote

879
01:14:19,620 --> 01:14:20,620
znaš li to?

880
01:14:26,060 --> 01:14:27,120
Znaš da si u pravu.

881
01:14:45,580 --> 01:14:46,580
U redu je, u redu je.

882
01:14:47,480 --> 01:14:49,620
Jeste li vidjeli Barryja?

883
01:16:16,970 --> 01:16:19,030
ovdje pokušavaš da me jebeš opljačkaš, ti
mali Rogan.

884
01:16:19,450 --> 01:16:21,110
ha? ko si ti

885
01:16:21,570 --> 01:16:23,290
ha? Pogledaj oko sebe.

886
01:16:23,930 --> 01:16:24,930
Nemate rezervnu kopiju.

887
01:16:26,130 --> 01:16:27,130
London gori.

888
01:18:31,050 --> 01:18:32,690
Uhapsili su ga. za šta?

889
01:18:35,330 --> 01:18:36,330
Ubistvo.

890
01:18:39,650 --> 01:18:41,510
Rekao sam mu kuda ide.

891
01:18:51,950 --> 01:18:56,670
Znate, Damien je bio dobar policajac
oficira, ali je imao prtljag koji

892
01:18:56,670 --> 01:18:58,890
presuda. On ne može...

893
01:18:59,160 --> 01:19:00,600
Uzmimo zakon u svoje ruke.

894
01:19:01,840 --> 01:19:05,600
Inače bi nastao haos
tamo. Tamo je haos.

895
01:19:07,540 --> 01:19:09,560
Dakle, šta želite da budete kada porastete
gore?